top of page
Rechercher
    • 20 avr. 2020

ECJ : FAREWELL TO BRITISH JUDGES



La Cour de Justice de l’UE a coutume d’organiser une séance solennelleà l’occasion de l’arrivée ou du départ de chacun de ses membres. 


Lors de ces séances, le Président prononce traditionnellement un discours de bienvenue ou de remerciement adressé au membre concerné.

Mais il arrive parfois - rarement - que ce discours comporte aussi des considérations plus générales sur le fonctionnement de la Cour, sa jurisprudence ou l’environnement juridique et institutionnel de l’Union.

Ce fut le cas lors de la séance solennelle du 12 Février 2020 au cours de laquelle la Cour fit ses adieux à deux juges britanniques suite au départ du Royaume Uni de l’UE.


Le Président Koen Lenaerts y a prononcé une allocution dans laquelle il décrit tout l’apport que les membres anglais ou écossais ont apporté à la Cour et l’influence exercée par la “common law” britannique. 


Nos lecteurs juristes - que je salue au passage - retrouverons ci-dessous la référence au texte complet de cette allocution dont nous reprenons les passages suivants : 


"The duty I have to perform this evening, as we bid farewell to Christopher Vajda, our last British Judge, is among the saddest that I have undertaken since becoming President of the Court of Justice of the European Union, or indeed at any point throughout my professional career. (…)


Successive British members have, over the past 47 years, enriched our institution, both intellectually and personally, bringing to their work the rigorous, case-law based approach that is the hallmark of common lawsystems, as well as their British pragmatism and common sense, not to mention their inimitable sense of humour. I would like to thank each and every one of them for their service and to say to our esteemed colleague Christopher Vajda that we are extremely saddened by his departure. (…)

The British members of our court have, together with their Irish counterparts, not only contributed to but indeed shaped, the way in which our institution carries out its work.(…)

The United Kingdom, with its three separate legal systems, has also made a significant contribution to the case law of the Court of Justice through the loyal participation of its courts in the preliminary ruling mechanism (…),

In spite of our sadness about Brexit, these words spoken more than seventy years ago, (ndlr by Winston Churchill) should be seen as an encouragement for the twenty- seven Member States to fully empower their European Union to work democratically and effectively so as to contribute to a peaceful and just world order (…).

In any event, whatever the future may hold, as friends and neighbours we wish the people of the United Kingdom well in the post Brexit era." À cette occasion, qu’il soit permis à l’auteur de ce blog, entré à la Cour sous la Présidence de Lord Mackenzie-Stuart, de témoigner aussi - plus modestement - de son estime pour les différents membres britanniques avec lesquels il a eu la chance et l’honneur de collaborer.  L’un des bâtiments de la Cour - baptisé “Thomas More” - symbolisera et témoignera durablement du précieux apport britannique à la justice et au droit européens pendant presque un demi siècle. Jean-Guy Giraud  20 - 04 2020  ________________________________



Comments

bottom of page